Разные варианты образуются из-за особенностей транслитерации. В русском языке по старой традиции тронные имена переводят по германскому варианту ...
Чарльз – это английский вариант имени Карла. Английское правописание имени одинаково в обоих случаях – Charles. Поэтому украинцы могут называть новоиспеченного короля Чарльзом ІІІ. Монарх мог выбрать одно из четырех имен, присвоенных ему при рождении — Чарльз, Филипп, Артур или Джордж.
Чарльз — это английская форма имени Карл. Поэтому имя он не менял, просто теперь мы будем его писать в соответствии с нашей традицией именовать правящих королей на латинский манер. Другой момент, что Чарльз, получив, власть, мог выбрать любое из своих крестильных имен (их у него четыре: Чарльз, Филипп, Артур, Джордж).
Он рассказал, что такая практика произношения имен европейских монархов сложилась еще в средние века, когда официальным дипломатическим языком был латинский. Тогда, например, имя Карл (германского происхождения) писали Carolus, но в Англии его произносили как Чарльз, во Франции – Шарль, в Испании – Карлос.
В 2005 году сообщалось, что Чарльз предположил, что он мог бы править как Георг VII в честь своего деда Георга VI и чтобы избежать ассоциаций с предыдущими королями по имени Чарльз. После смерти королевы Елизаветы II появилось подтверждение, что Чарльз будет использовать регентское имя «Карл III».
Традиционно новорожденным в британской королевской семье дают несколько имен, каждое из которых отдает дань уважения кому-то из родственников. Рекордсменом по количеству имен среди британских монархов был, вероятно, Эдуард VIII, тот самый, который отказался от престола ради женитьбы на Уоллис Симпсон.
Итак, для британцев он стал королем Чарльзом. Почему же в России нового монарха называют Карлом? Метаморфозу объяснил «Газете.Ru» лингвист, ...
Оказывается, Якова I, который объединил Англию и Шотландию, на самом деле звали Джеймс, а Карла I — Чарльз. Рассказываем, почему их имена так изменились в ...
Карл – традиционное для европейских монархий имя, которое пришло из северогерманких языков и означало «свободный человек». В зависимости от ...
Принц Чарльз ждал своего часа почти 60 лет. После смерти Елизаветы II он стал королем Великобритании Карлом III. Вспоминаем его жизнь в 17 ...
Дело не в спорах о престолонаследии, а в том, что у бывшего принца Уэльского Чарльза, а ныне короля Карла III, был выбор — намного более ...
Чарльз — это английская форма имени Карл. Поэтому имя он не менял, ... То есть формально, если бы Карл III сразу не получил бы власть, ...
Как объяснил биограф королевской семьи Марсия Муди, таким образом новый король стремится сохранить преемственность и не вносить хаос в умы ...
В англоязычном написании имя нового монарха останется прежним — Карл III (король Великобритании) - Википедия. Но в переводе на русский оно произносится не как Чарльз, а как Карл. Исторически британских королей называют на германский манер: не Джордж, а Георг, не Уильям, а Вильгельм. Поэтому после восхождения на престол Чарльза будут именовать Карлом.9 сент. 2022 г.
Так что, похоже, нынешний король решил «очистить репутацию» своего основного имени. В любом случае только если бы он захотел стать Филиппом или ...